‫لقد عينتك مدرساً خاصاً
‫لتدريس الأمير.
‫إذا صادفت امرأة تجعل قلبي ينبض بالحب،
‫سأكون على استعداد ‫للتخلي عن أحلامي من أجلها.
‫أتريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫عليك احتساء شراب آخر معي.
‫اتركها.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- المعذرة؟
‫هلّا سمعتني، مهلاً؟
‫- مهلاً، انتظري. ‫- أيها المنحرف المجنون.
‫كيف لها أن تتهم الشخص الذي أنقذها ‫بالاغتصاب؟
‫أين المرأة التي أبلغت عني؟
‫أيها المعلم "غيون"، هذه أختي.
‫سررت بلقائك. أنا الأميرة "هيميونغ".
‫- المجنون... ‫- المحتالة...
‫هل صُدمت حين علمت بأني أميرة؟
‫لنذهب لرؤية جلالته الآن.
‫ألم ترياه؟
‫إنه هو، المنحرف المجنون.
‫لا تبدئي بالجدال معي!
‫أنت حاولت أن تغتصبني في النزل.
‫إذا لم تعثر على خاتمي،
‫سأكتب "مغتصب" على جبينك وأرسلك إلى المنفى.
‫ما هو المميز في ذلك الخاتم؟
‫إن لم تستطع العثور ‫على خاتم اليشم الخاص بي، فسينتهي أمرك.
‫سمعت عن صيتك المذهل أيها المعلم "غيون".
‫خضت امتحان الخدمة المدنية ‫في إمبراطورية "تشينغ" وحصلت على أفضل درجة.
‫كنت ذا موهبة رائعة ‫حتى إنك نلت ثقة الإمبراطور.
‫الكنز القومي لمملكة "جوسون"
‫كاد أن يُسرق بواسطة إمبراطورية "تشينغ".
‫لكن إذا فشلت في إثبات قيمتك،
‫فكل تلك التقييمات ستكون بلا جدوى.
‫إن العالم يعترف بالعظمة
‫حتى لو لم تحاول أن تظهر نفسها.
‫على أي حال، آمل أن تعتني جيداً بالأمير.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫سمعت مؤخراً أن الأميرة "هيميونغ"
‫تزور الأمير كثيراً هذه الأيام.
‫يبدو أنها تهتم للغاية بالأمير.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫أيها المنحرف المجنون.
‫أين أخلاقك؟
‫ماذا ينبغي علي أن أدعوك؟
‫قاتل النساء؟ سيد الفواحش؟
‫أم الزير؟
‫سأنسحب.
‫عمّ كنت تتحدث أنت والنقيب "غانغ"؟
‫يمكنك أن تذهبي وتسأليه بنفسك.
‫حسناً، لا بأس.
‫سوف أخبر النقيب "غانغ" ‫كيف أصبح رجلاً منحرفاً
‫معلماً للأمير ويستغل مكانته.
‫بدأت فجأة أفتقد النقيب "غانغ" كثيراً.
‫انتظري.
‫إذا وجدت خاتمك،
‫هل ستتوقفين عن مناداتي بالمنحرف المجنون؟
‫بالطبع. أعدك بذلك.
‫تذكري وعدك.
‫انتظري.
‫إنها تعمل لصالح الأمير.
‫كنت في عجلة من أمري كي أحضر كتاباً لأجله.
‫لكن هذه المرأة الغبية
‫نسيت إذن مرورها.
‫أنت كاذب رائع.
‫أنا قلقة على مستقبل الأمير.
‫أنا قلق أكثر على مستقبلك ‫أيتها الأميرة "هيميونغ".
‫ذلك الـ...
‫- مرحباً. ‫- تفضل رجاءً.
‫هذا محل رهونات يُدار بواسطة
‫عصابة سيئة السمعة.
‫هل خاتمي هناك؟
‫هنا تخزّن كل البضائع المهربة ‫من إمبراطورية "تشينغ" ومن "اليابان"
‫وكل ما أُخذ من الناس بطريقة غير قانونية
‫يُباع ويُشترى في هذا المكان.
‫إن كان أحدهم سرقه وباعه،
‫سينتهي به الحال في هذا المكان.
‫هؤلاء الرجال أقوياء.
‫ابقي حذرة.
‫ماذا تفعل؟ تعال.
‫مرحباً.
‫- تفضلا. ‫- ادخلا من فضلكما.
‫- تفضلا. ‫- مرحباً.
‫هل تحتاجان إلى مال من أجل زفافكما؟
‫مكتوب هنا بأنك ستدفع ‫المبلغ مع الفوائد اليوم.
‫إن دفتر الحسابات لا يكذب.
‫إذا أعطيتني مهلة إضافية، ‫فسوف أسدد لك المال.
‫يا إلهي.
‫سواء أن كان المرء نبيلاً أم من العامة،
‫فإن المدينين منهم يمتلكون جميعاً ‫صفة مشتركة.
‫إنهم لا يسددون الأموال في الوقت المحدد.
‫دائماً يطلبون مهلة إضافية. ذلك ما يفعلونه.
‫- أرجوك اصفح عني. ‫- مهلاً!
‫إنك تجعلني أبدو رجلاً سيئاً
‫لأنك لا تنفك تحنث بوعدك.
‫أرجوك ساعدني كي أعيش كرجل صالح، ‫هلّا فعلت ذلك؟
‫لديك ضيفان أيها الزعيم.
‫يا إلهي، أنت مُحاول الاغتصاب.
‫"مُحاول الاغتصاب"؟
‫لا بد أنك مشهور جداً بسبب ذلك.
‫هل تود أن تُقاضى بتهمة التشهير؟
‫يا إلهي، كم هذا مخيف.
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هذه هي كل الأشياء المهربة ‫والمسروقة والمسلوبة
‫أو المنهوبة من الناس.
‫أنت سيدة ظريفة.
‫يمكنك أن تتريثي.
‫لكن كل واحد منكما يجب أن يدفع لي 1 يانغ ‫كي تلقيا نظرة عليها.
‫لماذا تحاسبنا على مجرد النظرة؟
‫هذا عمل. يجب أن نجني المال.
‫يمكنكما الرحيل إذا لم ترغبا في الدفع.
‫ماذا؟
‫انظري بتمعن.
‫يمكنني معرفته في الحال.
‫السيدة "ناجو" متأخرة في سداد فوائد ‫بقيمة 190 يانغ.
‫فائدة متأخرة تعادل 50 يانغ في اليوم.
‫- لنذهب. ‫- انتظر.
‫هل لديك أي دبوس شعر ذهبي أيضاً؟
‫سيتعين عليكما دفع 2 يانغ للفرد ‫لإلقاء نظرة.
‫يا إلهي.
‫لماذا تريدين أن...
‫إني مشغولة بعض الشيء اليوم، يجب أن أذهب.
‫اعلما أنكما لن تسترجعا المال.
‫سنعود قريباً في وقت آخر.
‫دفتر الحسابات.
‫- أمسكوا بهما! ‫- هيا اهرب!
‫- حاضر سيدي. ‫- سيدي.
‫- أيها الـ... ‫- تعاليا هنا!
‫- أين هما؟ ‫- اذهبوا وأمسكوا بهما.
‫- أمسكوا به! ‫- يا إلهي.
‫توقفوا عندكم، سأمسك بكم.
‫- أوقفوهم. ‫- ابتعدوا.
‫تباً.
‫رباه.
‫اتبعاني.
‫نقود.
‫- نقود. ‫- خذوا النقود.
‫- تحركوا! ‫- انظروا!
‫أنت عدّاء بطيء.
‫أتعتقدين أن هذا مضحك؟
‫"فوائد متأخرة السداد بقيمة 40 كيس أرز ‫فوائد متأخرة السداد بقيمة 20 كيس أرز"
‫"فوائد متأخرة بقيمة 10 أكياس أرز في اليوم ‫فوائد متأخرة بقيمة 10 يانغ في اليوم"
‫"فوائد متأخرة بقيمة 30 يانغ"
‫ماذا تفعلين؟
‫على الرغم من أني فشلت في العثور ‫على خاتم اليشم الخاص بي،
‫أشعر كأني فعلت شيئاً جيداً.
‫لنذهب ونأكل.
‫جرّب بعضاً من هذا.
‫- مرحباً. ‫- هذا جيد.
‫- هل لنا بالمزيد؟ ‫- حسناً.
‫أقدام الدجاج والسوجو متوافقان تماماً.
‫مستحيل.
‫ألا يمكنك أن تأكل أقدام الدجاج أيضاً؟
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫يا إلهي.
‫لماذا حتى تأكلين هذا الشيء ‫ذا المنظر المقزز؟
‫لا يوجد سواك.
‫ولا يوجد سواي.
‫كذلك تماماً، لا يوجد شيء آخر ‫في العالم يضاهيه مذاقاً.
‫إذا أردت أن تكون ناجحاً،
‫فلا يجب أن تنحاز ضد الناس،
‫ولا يجب أن تكون مدققاً في أكلك.
‫كنت تتصرف بشكل رجولي جداً ‫لذا اعتقدت أنك رجل بحق.
‫يا إلهي.
‫ما رأيك؟ أليست لذيذة المذاق؟
‫إنها ذات مذاق حلو وحار.
‫كذلك صعبة المضغ ومقرمشة.
‫هنا يحين الوقت
‫الذي تحتاج فيه إلى شرب السوجو. ‫إنها تجعل مذاقها أفضل.
‫هاك. اشربها حتى آخرها.
‫واحدة أخرى؟
‫هل هناك أي احتمال...
‫أنك معجبة بي؟
‫- ماذا؟ ‫- فهمت.
‫لا بد أنك محرجة لأنك أميرة.
‫لا داعي لأن تُحرجي.
‫كوني صادقة فحسب وأخبريني بالحقيقة.
‫كفي عن استخدام خاتم اليشم كمبرر.
‫أدرك تماماً حقيقة شعورك.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫إنه ليس إثماً أن تنجذبي
‫إلى رجل وسيم مثلي.
‫لكن...
‫سيتعين عليّ أن أرفض.
‫أنا لست رجلاً سهل المنال.
‫أكره النساء الطائشات
‫كالمهر.
‫هل أنت حقاً ثمل أم أنك تتظاهر بذلك فحسب؟
‫أنت حتى لا تستحق قدم الدجاجة.
‫اشرب.
‫ما هذا؟
‫أعدّت أمي شراباً خاصاً ‫لمعالجة آثار الثمالة عندك.
‫إنه خليط من نبات الكودزو والعسل ‫والزنجبيل والخل
‫والخيار وفاكهة الكاكي ‫والسمكة المنتفخة و...
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- وسمكة الأنقليس.
‫على أي حال، أضافت كل عنصر معروف
‫لمعالجة آثار الثمالة.
‫على الرغم من ذلك، ‫لست متيقنة إن كان ذلك دواءً أم سماً.
‫هاك. ربما يبدو طعمه سيئاً ‫لكن اشربه من أجلي.
‫إنك دائماً تعاملينه بلطف.
‫فتى مطيع. هيا اشرب هذا الشيء كله.
‫انظر إلى الهالات السوداء تحت عينيك.
‫لماذا تسرف في الشراب هذه الأيام؟
‫هل لديك حبيبة سرية أو ما شابه؟
‫هراء. لم يكن أخوك ليفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫لكن مجدداً،
‫سمعت أن اندماج المرء في المجتمع ‫أكثر أهمية من تناول بعض المشروبات
‫إذا أراد المرء أن يكون ناجحاً.
‫لكن من فضلك حافظ على صحتك.
‫حسناً يا أمي.
‫هل هناك أي احتمال أنك معجبة بي؟
‫أنا لست رجلاً سهل المنال.
‫أكره النساء الطائشات
‫كالمهر.
‫يا إلهي، ما الذي فعلته؟
‫يا إلهي!
‫هل جعلك الدواء مريضاً؟
‫"غيون يو".
‫إن "دا يون" جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫إنها العروس الأكثر مثالية ‫من بين كل النساء لتكون...
‫ما رأيك في أن تتزوج "دا يون"؟
‫إذا أصبح "جيونغ" ‫مستشار الدولة الثاني صهرنا،
‫فسيكون هذا مفيد جداً لعائلتنا أيضاً.
‫أيها الـ...
‫انصرفي. إنك تقودينني إلى الجنون.
‫سأكون الوسيطة وأساعدك.
‫أهذا لأن لديك حبيبة حقاً؟
‫يا إلهي، أي حبيبة؟
‫لقد أثلج هذا صدري.
‫اعتقدت أن خاتم اليشم كان رمزاً لحبك.
‫خاتم؟
‫حسناً...
‫لم آخذه عمداً، لكن...
‫ما هذا؟
‫إنه قطعة فنية صُنعت بواسطة حرفي ماهر
‫مشهور في إمبراطورية "تشينغ".
‫إن نقش البطة المندرينية جميل.
‫ينبغي أن تجربيه.
‫إن مقاسه مناسب لك تماماً.
‫حتماً أخي يملك قوة ملاحظة رائعة.
‫إنها في الحقيقة هدية من أخي.
‫أحضر "غيون يو" هذا من أجلي؟
‫أيتها الآنسة "دا يون".
‫هل كنت تجربين الخاتم مجدداً؟
‫لماذا ناديتني؟
‫لديك زائر.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫"دا يون"، أولاً،
‫أود أن أعتذر.
‫لا أفهم.
‫إن الخاتم الذي أعطتك إياه أختي ‫"غيون هوي"...
‫هل تتحدث عن الهدية التي أعطيتها إليّ؟
‫كنت أفكر كيف أجازيك ‫على هذه الهدية الغالية.
‫أعتقد أنه هناك سوء تفاهم بسيط.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن أستعيده منك.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫إنه ليس معي الآن.
‫ماذا تعنين؟
‫تركته لدى متجر المجوهرات لينظفه.
‫إذا أخبرتني بمكان متجر المجوهرات، ‫فسأذهب لإحضاره.
‫لكنني لم أوافق قط على إعادته إليك.
‫"دا يون".
‫سأراك في مهرجان الفوانيس بعد غد.
‫ثم سأقرر إذا كنت سأعيده إليك أم لا.
‫هيا!
‫تهانينا يا مستشار الدولة الثاني "جيونغ".
‫إن مستشار الدولة الثاني "جيونغ" يملك
‫أفضل مهارات الرماية ‫في مملكة "جوسون" بلا شك.
‫هذا كله بفضلك يا جلالة الملك.
‫أنت متواضع جداً.
‫أود أن أتعلم منك.
‫رجاءً أطلعني على سر مهارتك.
‫ليس هناك الكثير ليُقال.
‫"التركيز على الأشياء الصغيرة."
‫أحاول فحسب ألا أغفل عن أقل الحركات.
‫هذا كل شيء.
‫"أقل الحركات."
‫"لا يمكن الذهاب في هذا الطريق"
‫"جدران منخفضة"
‫"بوابة (سوغو)"
‫لا.
‫إياك حتى أن تحلمي بالذهاب خارج القصر.
‫هل نسيت بهذه السرعة ما قاله جلالته ‫قبل أن يذهب للصيد؟
‫سيعود والدي غداً.
‫سوف أحاول العثور على خاتم اليشم.
‫حسناً.
‫تخلصي من هذه الخريطة. أحرقيها.
‫أيتها الأميرة "هيميونغ".
‫أحضرت إليك وجبتك الخفيفة...
‫المفضلة...
‫- الأميرة "هيميونغ"؟ ‫- الأميرة "هيميونغ".
‫أيتها الأميرة "هيميونغ".
‫أيتها الأميرة...
‫أيتها الأميرة "هيميونغ"!
‫أسرع!
‫هل هذه هي كل خواتم اليشم التي لديك؟
‫نعم.
‫أميرة.
‫تبدين كأميرة.
‫كيف يمكن أن تكوني بمثل هذا الجمال المذهل؟
‫آسفة على التسبب بهذه الضجة.
‫اعتقدت بالخطأ أن ذلك الخاتم كان هدية ‫من أخي.
‫هل أحضر لي هدية
‫أصلاً؟
‫بالطبع فعل.
‫كان تلك غلطتي.
‫سأعلم إذا كنت تخبرينني بالحقيقة
‫حالما ألتقي بـ"غيون يو" اليوم.
‫"تسللت الأميرة إلى خارج القصر مجدداً"
‫أيها النقيب "غانغ".
‫ماذا يجري؟
‫اختفت الأميرة "هيميونغ".
‫أعتقد أنها خرجت من القصر مجدداً.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫- آسفة. ‫- إذا علم جلالته بذلك،
‫فسوف يعاقبها بشيء أسوأ من نسخ العادات.
‫ساعدنا من فضلك.
‫تسللت الأميرة إلى خارج القصر مجدداً؟
‫أيها المستشار "جيونغ".
‫هل هناك خطب ما؟
‫يبدو أن...
‫الليلة ستكون ليلة طويلة.
‫المعذرة؟ ماذا تعني؟
‫ما زالت الشمس ساطعة.
‫أيها الحقير!
‫أيها القذر. تعال هنا.
‫أيها الأحمق المثير للشفقة. ‫أيها القذر الغبي.
‫أيها الـ...
‫الحقير! رباه!
‫أيها القذرون المثيرون للشفقة.
‫كيف تجرؤون على أن تدعوا أنفسكم برجال عصابة
‫في حين أنكم لم تستطيعوا حتى الإمساك ‫بهذين الملعونين التافهين؟
‫هل أنت "دو تشي"؟
‫ماذا تريد؟
‫مرحباً.
‫كان ينبغي أن آتي إلى هنا أولاً.
‫إنه رمز لعاطفتي.
‫اقرئيه من فضلك.
‫يا آنسة "دا يون"، أنت أكثر تألقاً ‫من ضوء القمر،
‫وأكثر جمالاً من الزهرة.
‫بالنسبة إليّ أنت المرأة الأكثر كمالاً ‫في العالم.
‫"مال غيوم".
‫وُلد قلبي مجدداً بفضلك.
‫يقولون إن السيدات ‫اللاتي يتحلين بالمجوهرات جميلات،
‫لكن بالتأكيد لن يستطعن ‫أن يكن أكثر جمالاً منك.
‫كان ذلك إهداراً للورق والحبر.
‫ينبغي أن تركز على دراساتك ‫في أثناء وقت فراغك.
‫لدي موعد مسبق، لذا يجب أن أرحل الآن.
‫آنسة "دا يون".
‫"إليك تصحيح الكلمات الآتية: ‫ضوء القمر، زهرة
‫كمالاً، المجوهرات"
‫ما هذا؟
‫ممن طلبتم كتابة هذا الخطاب؟
‫دفعتم 30 يانغ من أجل هذا الهراء؟
‫- هذا غير ممكن. ‫- دفعت 30 يانغ من أجل ذلك.
‫لا بد أن يكون الموعد المسبق ‫للسيدة "دا يون" مع "غيون يو".
‫اسكت.
‫ماذا؟
‫"غيون يو"؟
‫هلّا نظرتم إلى ذلك؟
‫إنه متغيب ليومين.
‫سألقنك درساً.
‫ما قصة ذلك الخاتم؟
‫لماذا أنت مستميت للحصول عليه؟
‫أهو خاتم لحبيبتك؟
‫هراء.
‫إنه شيء احتفظت به بالنيابة عن شخص آخر.
‫لا تسيئي فهمي.
‫أحببته كثيراً
‫لدرجة أني حتى فكرت في ألا أعيده إليك.
‫لأكون صادقة، فكرت أيضاً
‫في أن أماطلك كي أتلاعب بمشاعرك.
‫لكن
‫لم أستطع أن أنسى كم كنت مستميتاً ‫للحصول عليه
‫حين أتيت بحثاً عن الخاتم.
‫شكراً لك.
‫ينبغي أن أعيده بما أن مالكه يريد استعادته.
‫تفضلي هدية صغيرة في المقابل.
‫إنها جميلة.
‫يا عزيزي.
‫هل أنت هنا لمقابلة
‫امرأة أخرى بينما أنا لديك؟
‫"عزيزي"؟
‫متى ستكفين عن ملاحقته ‫وعن أن تكوني فظة معه هكذا؟
‫أنا أتذكرك.
‫أنت السيدة التي اصطدمت بها في آخر مرة.
‫من أنت؟
‫وبالنسبة إلينا، نحن متحابان، ‫حتى إننا قضينا ليلة أمس معاً.
‫أي هراء هذا؟
‫لماذا؟ هل قلت أي شيء خطأ،
‫يا عزيزي؟
‫إنك حاولت أن تفك عقدة معطفي في النزل.
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫ينبغي أن تبلغ عنها حالاً.
‫لا يوجد علاج للهوس.
‫ماذا؟ "الهوس"؟
‫"امرأة مجنونة"
‫أنت!
‫أهكذا وصفتني؟ أيها المنحرف المجنون.
‫من أي عائلة أنت؟
‫لماذا؟ هل تفكرين ‫في إساءة استخدام سلطة عائلتك ضد عائلتي؟
‫يبدو أن لديك خبرة في إساءة استخدام سلطتك.
‫ماذا؟
‫"دا يون"، لا أعتقد أنه بإمكاني البقاء ‫لفترة أطول.
‫يجب أن أذهب.
‫- اتبعيني. ‫- إلى أين تأخذني؟
‫دعني، أنت.
‫"دا يون".
‫"دا يون"، هل أنت بخير؟
‫من هي؟
‫اتركني.
‫اتركني!
‫لم أنت هنا؟
‫أتيت للبحث عن خاتم اليشم الخاص بي.
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت للبحث عن خاتم اليشم الخاص بك.
‫بالتأكيد فعلت ذلك.
‫إنك تتظاهر كأنك الأستاذ الأكثر تهذباً ‫في القصر.
‫لكن في الخارج، ‫تنظر عيناك بغزل صريح إلى السيدات.
‫أراهن أنك أتيت إلى هنا من أجل النساء.
‫هل اعتقدت أن كذبتك ستنطلي عليّ؟
‫مهلاً!
‫"غيون يو"!
‫إن السيدات جميلات! لا أعتقد أني سأعود ‫إلى المنزل الليلة.
‫من هذه السيدة الجميلة؟
‫مهلاً.
‫أهي تلك العدوة؟
‫"عدوة"؟
‫ما الذي تقوله؟
‫إنها حبيبته.
‫كفا عن هرائكما.
‫هل أنتما صديقاه؟
‫منذ أن وقع في غرامي من النظرة الأولى،
‫وهو لا ينفك يطاردني.
‫كنت أتحدث معه لأوضح له الأمور.
‫رجل درس في الخارج هو بالتأكيد رجل مستقيم.
‫لقد حجزت مكاناً رائعاً.
‫أتودين الانضمام إلينا؟
‫يتعين عليها أن ترحل فوراً.
‫كنت أود ذلك. أين مكان قعودكم؟
‫- من هنا. لنذهب! ‫- لنذهب.
‫حسناً، لنذهب.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫يقولون إن المرء إذا أراد أن يعرف شخصاً آخر ‫فعليه أن يعرف أصدقاء ذلك الشخص.
‫سأتفقد الأمر لأرى إذا كنت مؤهلاً ‫لتكون معلم الأمير.
‫انتظراني.
‫اليوم هو يوم مهرجان الفوانيس. هل أنا محقة؟
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫إن اليوم هو اليوم الذي سمحت فيه الحكومة
‫للشباب والشابات بالإلتقاء معاً ‫والاستمتاع بالوقت.
‫البقاء في القصر في يوم كهذا يبعث ‫على الشعور بالاختناق.
‫في الماضي،
‫كنت سأمضي الليلة مستمتعة بالوقت.
‫الوقت يمر بسرعة حقاً.
‫ما زلت صغيرة يا صاحبة السمو.
‫هل ينبغي أن نذهب إلى جبل "نامسان" ‫ونبقي الأمر سراً عن جلالته؟
‫ذلك أفضل مكان لمشاهدة مهرجان الفوانيس.
‫المعذرة؟
‫كنت أمزح فحسب.
‫لكن،
‫ما تزال الأميرة صغيرة جداً.
‫سيكون أمراً رائعاً إن استطاعت
‫أن تستمتع بالمهرجان.
‫إذن
‫يمكننا أن نذهب نحن الثلاث...
‫لا. هل ينبغي أن نصطحب الأمير أيضاً؟
‫ماذا ستفعلين إن علم جلالته بالأمر؟
‫إنه مقيم في الكوخ الملكي اليوم.
‫لكنك لا تعرفين ما قد يحدث.
‫يا إلهي.
‫"لعبة الملك"؟
‫يبدو أنه غير لائق ‫أن تلعبوا لعبة تجسد الملك.
‫حسناً...
‫إنها لعبة للتنافس على الشرب.
‫لا ننوي أن نهين الملك. لا تسيئي الفهم.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تبدو أكثر مرحاً لأنها غير لائقة.
‫لنلعب حالاً.
‫إنك تعلمين حقاً كيف تستمتعين بوقتك.
‫لنستمتع باللعب إذاً.
‫لنفعل ذلك.
‫حسناً، لنحدد أدوارنا ونختار عوداً.
‫حسناً. من سيقوم بدور الملك؟
‫أنا.
‫أنا الملك.
‫"ملك"
‫من الخاسر إذاً؟
‫"خاسر"
‫أعتقد أني الخاسرة.
‫إنها الجولة الأولى، لذا لا تقس عليها.
‫نحن نلعب لعبة. لا يمكنني التساهل معها.
‫لنر.
‫أيتها الخاسرة، أنصتي بعناية.
‫"أنا امرأة مجنونة ومهووسة."
‫قولي ذلك 10 مرات بصوت عال ‫كي يتسنى للجميع سماعك.
‫يا إلهي، ذلك كثير جداً.
‫هذه لعبة. ينبغي أن نلتزم بالقوانين.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذا قررت العودة إلى المنزل،
‫فلن تضطري إلى فعل ذلك.
‫تفكير جيد.
‫يجدر بك أن تعودي إلى المنزل الآن.
‫"أنا امرأة مجنونة ومهووسة"!
‫- "أنا امرأة مجنونة ‫- يا إلهي.
‫- ومهووسة"! ‫- كيف يمكنها أن تقول...
‫مثل هذا القول الطائش؟
‫إنها مصدر إحراج لكل النساء ‫في مدينة "هانيانغ".
‫"غيون هوي"، هل رأيت تلك المرأة من قبل؟
‫كما قالت، إنها امرأة مجنونة ومهووسة.
‫إنها امرأة مجنونة فحسب
‫لا تمت بأي صلة إلى أخي.
‫لا تزعجي نفسك بسببها.
‫إذا أهانت "دا يون"، ‫فذلك يعني أنها أهانتنا كلنا.
‫لنلقن تلك المرأة الطائشة درساً.
‫هلّا فعلنا ذلك؟
‫أنا الملك!
‫أنا
‫لست الخاسر.
‫أنا الخاسر مجدداً.
‫أخبريني بالعقوبة.
‫يجدر أن تكون مستعداً.
‫أنتما الاثنان.
‫بدّلا عوديكما.
‫أنت من قال،
‫"هذه لعبة. يجب أن نلتزم بالقوانين."
‫سوف أنفّذ أمرك الملكي.
‫- هذا غير عادل! ‫- كيف تجرؤ!
‫لا بد أنك فقدت صوابك لتعصي أمري الملكي.
‫أنت!
‫قيّده حالاً.
‫- انتظروا. ‫- هذا أمر الملك.
‫- يجب أن ألتزم بأوامر الملك. ‫- انتظروا. مهلاً.
‫اضرب المخالف حالاً!
‫- مهلاً! ‫- آسف!
‫اضربه مرة.
‫اضربه مرتين.
‫هل تمزح معي؟
‫لا، لا تعطها العصا!
‫لنضربه للمرة الخامسة!
‫لنضربه للمرة السادسة!
‫يا إلهي، كفي عن ذلك!
‫أنت وسيم جداً.
‫خذ منها العصا.
‫- توقفي. ‫- خذها منها!
‫- اتركني وشأني. ‫- ساعدوني رجاءً.
‫أسرعا وأوقفاها.
‫ينبغي أن تتوقفي الآن.
‫يا إلهي.
‫ألم نر ذلك الرجل من قبل في مكتب الشرطة؟
‫لديك قوة ملاحظة جيدة.
‫لكن من تلك المرأة الطائشة؟
‫يا إلهي، توقفي.
‫لنضربه للمرة الثامنة.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنها هربت خلسة مجدداً.
‫- هل تعرفها؟ ‫- بالطبع.
‫إنها امرأة ذات مقام رفيع
‫لا يمكننا حتى أن نجرؤ على الوقوف ضدها.
‫دعني أضربه مجدداً.
‫- ها نحن ذا. ‫- يا إلهي.
‫ذلك يكفي.
‫ينبغي أن تعودي قبل أن يحل الظلام.
‫ربما أبقى أيضاً وأطيّر فانوساً ‫بما أني في الخارج بالفعل.
‫أنت حقاً خارجة عن السيطرة
‫ولا أمل منك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أهتم بما تفعلينه.
‫يمكنك فعل ما تشائين.
‫لا بأس. ارحل، أنا لا أطلب منك البقاء.
‫نود أن نتحدث معك.
‫مثلما يستطيع شخص واحد ‫أن يفسد سمعة عائلة بأكملها،
‫فأنت تفسدين سمعة كل النساء في "هانيانغ".
‫المعلم "غيون"؟
‫سوف تذهبين وتعتذرين لـ"دا يون" الآن.
‫إن احتاجت إلى شيء مني، ‫فينبغي أن تأتي بنفسها.
‫كم هو مخز أن تجعل جارياتها ‫يتولين أمر الحديث.
‫ماذا؟ "جاريات"؟
‫يا للفظاظة! ‫ما الذي يجعلك واثقة جداً بنفسك؟
‫هل تريدين حقاً أن نلقنك درساً؟
‫كيف تجرئين على أن تكوني متغطرسة جداً؟
‫إذا أردتن مقاتلتي، فحاولن.
‫هيا.
‫تعالين هنا.
‫إلى أين تذهبن؟
‫يا لهؤلاء الشقيات المغفلات.
‫كانت هنا حتى فترة قريبة.
‫لماذا لم تحضر الأميرة إلى القصر؟
‫يجب أن نعثر على الأميرة قبل أن يحل الظلام.
‫ما زال لدينا طريقاً طويلاً لنقطعه.
‫هل ستستمر في السير؟
‫متى سأحظى بالفرصة للسير خارج القصر
‫براحة هكذا؟
‫لذلك السبب اقترحت عليك أن تخرج أكثر.
‫أتسبب بمضايقة شعبنا في كل مرة أقرر ‫أن أقوم برحلة بعيدة.
‫كيف يمكن أن أجرؤ على القيام ‫برحلة بعيدة كهذه بسهولة؟
‫جلالتك.
‫- احموا صاحب الجلالة! ‫- حاضر يا سيدي!
‫أسرعوا.
‫هل أنت بخير يا صاحب السمو؟
‫"سوف يبكي الملك بشدة بعد فقدانه لابنته."
‫لا بد أن هذه مهمة خطيرة.
‫يجب ألّا تخطئ.
‫بمجرد أن تنتهي من مهمتك، ‫سأعطيك ضعف هذا المبلغ.
‫سوف تعلم قريباً
‫أني أقوم بعمل يستحق المال الذي أحصل عليه.
‫يا إلهي، أين هي؟
‫"غيون يو".
‫هل تعتقد أن هذه غرفة نومها أو ما شابه؟
‫أنت، استيقظي.
‫هل استيقظت الآن؟
‫من أنتم؟ دعوني أذهب الآن.
‫أين دفتر حساباتي؟
‫هل اختطفتني من أجل ذلك الشيء التافه؟
‫من أجل ذلك ولأسباب أخرى.
‫أين دفتر حساباتي؟ يجدر بك أن تخبريني الآن.
‫هل ستتركني إذا أخبرتك؟
‫إن لم تخبريني،
‫فسأقطع رأسك.
‫قلت إني سأخبرك إذا أطلقت سراحي.
‫ألا يمكنك أن تدركي ماذا يحدث؟
‫لا بد أنك من لا يدرك ماذا يحدث.
‫أظن أنك لست بحاجة إلى دفتر حساباتك.
‫أيتها الـ...
‫أتريدين بعض الندبات
‫على وجهك الجميل؟
‫أخفض ذلك الشيء.
‫يا إلهي.
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة اليوم.
‫المعلم "غيون".
‫يا رفاق، ينبغي أن ترحبوا بضيفنا.
‫تحركوا.
‫أيها الـ...
‫ماذا تفعلون أيها الحقراء؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫المعلم "غيون"!
‫أظن أن هذا من فعل أولئك ‫الذين حضّروا المنشورات.
‫احتفظي به جيداً. لا تفقديه مجدداً.
‫صورتها لا تنفك تظهر أمامك.
‫كانت أكبر عدوة لي وتمنيت ألا أراها قط.
‫هل أنت مهتم بي؟
‫من أمرك بفعل هذا؟
‫عاقبيني فحسب بدلاً من ذلك.
‫أتعتقدين أني لن أفعل ذلك؟
‫هل خرجت من القصر مجدداً؟
‫لن يدع ذلك الأمر يمر ‫مرور الكرام هذه المرة.
‫اخلعوا الأميرة من منصبها واحبسوها ‫في القفص!
‫ترجمة "إسلام الأمير"